Level of consciousness loc 0 alert, keenly responsive. Loc questions ask patient the month and herhis age 0. For each item, a score of 0 typically indicates normal function in that specific ability, while a higher score is. The nihss is composed of 11 items, each of which scores a specific ability between a 0 and 4. Stroke resources in spanish american stroke association. Pdf spanish crosscultural adaptation and validation of the.
It is an application that includes interactive stroke scale nihss. Recognize the warning signs and call 911 immediately. Activase alteplase is indicated for the treatment of acute ischemic. Follow directions provided for each exam technique. The investigator must choose a response if a full evaluation is prevented by such obstacles as an endotracheal tube, language barrier, orotracheal traumabandages. Of the elements present on the current scale, motor function and cortical signs receive the highest punctuation. The investigator must choos response, even if a full evaluation is prevented by such obstacles as an endotracheal tube, e a language barrier, orotracheal traumabandages. Your activities in progress your completed activities. Elements of the nih stroke scale healthcare providers administering the nih stroke scale should be specifically trained to use the scale and should have a copy of the scale available when administering the assessment. Using the national institutes of health stroke scale. Record performance in each category after each subscale exam. Exclude intracranial hemorrhage as the primary cause of stroke signs and symptoms. These bodies are dedicated to promoting wellness and better patient care in the field of stroke. It is our vision to provide all patients the best opportunity for survival.
For this scale item, the patient is asked to describe what is happening in the attached picture page 6, to. Unfortunately, family members of stroke patients can have a poor understanding of how it works, what the numbers mean, and what the individual components entail. All trademarks and s on this website are property of their respective. If the patient does not respond and is quadriplegic, score 2. Nhlbi health information materials are available in a variety of formats through our online catalog, and answers to frequentlyasked questions about the catalog are available manuals. The nihss was originally designed as a research tool to measure baseline data on patients in acute stroke clinical trials. Make a plan to protect it with easy tips on reducing stroke risk. Using the national institutes of health stroke scale stroke. To adapt and validate a spanish language version sv of the national institutes of health stroke scale nihss to facilitate its use in spanish speaking contexts. Spanish crosscultural adaptation and validation of the national institutes of health stroke scale. Nih stroke scale worksheets department of emergency medicine for use in dem only page 4 of 8 9. This scale is a quantitative measure of strokerelated neurologic deficit that has proven intra and interrelater reliability and has predictive validity for longterm stroke outcome.
This scale is a quantitative measure of stroke related neurologic deficit that has proven intra and interrelater reliability and has predictive validity for longterm stroke outcome. Pdf to adapt and validate a spanishlanguage version sv of the national institutes of health stroke scale nihss to. The national institutes of health stroke scale nihss is a systematic assessment tool that provides a quantitative measure of strokerelated neurologic deficit. The nih stroke scale has many caveats buried within it. Scores should reflect what the patient does, not what the. Request pdf nih stroke scale and its adaptation to spanish in recent years, the nih stroke scale national institute of health stroke scale, nihss has. To establish the awareness and the use of spanish version of national institutes of health stroke scale nihss among neurology and emergency medicine training programs in the united states by regions using a web based survey. Dr hartmut gross teaches the nih stroke scale duration. Aug 05, 20 nih stroke scale nihss date and time ddmmyyyy hh. Download ais resources here, including a stroke assessment card ring, a dosing and administration poster, and more to help supplement your patient care. This application allows you to calculate the score and send the result via email a pdf. The nih stroke scale international nihssi test contains 6 sections, each containing a single patient interview.
Another condition thats similar to a stroke is a transient ischemic attack tia. Sometimes the blood flow to the brain is blocked for a brief time. A portable, pocketsized, laminated reference booklet for health professionals who administer the nih stroke scale to stroke patients. The nih stroke newsletter filetype pdf scale nihss international is an initiative by national and international government entities as well as private and scholastic organizations. It is the dedication of healthcare workers that will lead us through this crisis. Please call the ninds tollfree number 8003529424 between 8. Spanish is the primary language of more than 38 million people in the u. Translation of the national institutes of health stroke scale nihss list of words. Using the national institutes of health stroke scale aha journals. If your patient has prior known neurologic deficits e. Spanish version of the national institutes of health stroke scale. A survey was conducted from february to august 2015 between two specialties that regularly manage. Stroke 28 products title az title za pub date ascending pub date descending status ascending status descending. When a patient presents to the hospital with a suspected stroke, the nih stroke scale is performed soon after they arrive and multiple times throughout their stay.
Lower nih stroke scale scores are required to accurately. These materials are available in spanish or are written for the hispaniclatino population. Methods a survey targeting physicians from two specialties that regularly manage acute stroke patients was conducted from february to august of 2015. The nih stroke scale nihss is a common diagnostic method for quickly assessing the severity of a stroke experienced by a patient. This nhlbi national campaign raises awareness about heart disease and its risk factors among women. The spanish language toolkit on stroke is designed to be used by lay health. Nih stroke scale spanish translation keyword found websites. This medication is a powerful blood thinner that can improve stroke outcome but can only be used in limited situations. The national institutes of health stroke scale nihss is a 15item clinical evaluation instrument widely used in clinical trials and practice to assess neurologic outcome and the evolution and degree of recovery in patients with stroke. Pdf spanish version of the national institutes of health.
Stroke accidente cerebrovascular a stroke occurs when the blood flow to the brain is decreased or stopped. Scores should reflect what the patient does, not what the clinician thinks the patient can do. The national institutes of health nih have endorsed a scale that is widely used to predict the outcomes of stroke patients. The national institutes of health stroke scale, or nih stroke scale nihss is a tool used by healthcare providers to objectively quantify the impairment caused by a stroke.
The nihss scale has a spanish version since 2006, and it has been validated. Not alert, requires repeated stimulation to attend 3. Health topicsstroke ninds national institutes of health. Approach to human subject protection and patient safety. You must score all 6 patients at 84 out of 90 items correct to achieve certification. The nihss is the most widely used scale for the evaluation of basic neurological function in acute ischemic stroke, both initially and during its evolution. Nih stroke scale and its adaptation to spanish request pdf. Unfortunately, family members of stroke patients can have a poor understanding of how it works, what the numbers mean, and. Updating your site delegation of authority doa log in webdcu mp4 download project specific training. The original cincinnatinaloxone and the current rtpa nih stroke scales are shown to. The modified national institutes of health stroke scale.
Originally developed as a research tool to measure baseline data in patients in acute stroke clinical trials. Indications activase alteplase is indicated for the treatment of acute ischemic stroke. The stroke scale is valid for predicting lesion size and can serve as a measure of stroke severity. Not alert, but arousable with minimal stimulation 2. Serial assessment of acute stroke using the nih stroke scale published. Spanish crosscultural adaptation and validation of the national. Translation of the national institutes of health stroke scale.
The spanishlanguage toolkit on stroke is designed to be used by lay health. Hemorrhagic stroke is caused by a blood vessel that breaks and bleeds into the brain. Ischemic stroke is caused by a blood clot that blocks or plugs a blood vessel in the brain. Spanish crosscultural adaptation and validation of the. Calculates the nih stroke scale for quantifying stroke severity. Nih stroke scale spanish pdf nih stroke scale spanish pdf solution the boosts of 1. Top experts from around the world coming together to discuss and debate the latest cardiovascular science and clinical information. The national institutes of health stroke scale nihss is a well known, reliable and valid stroke deficit scale.
Qureshi, md2, salvador cruz flores, md2, alberto maud, md2, and gustavo j. National institutes of health stroke scale wikipedia. Objective to investigate the awareness and the use of spanish version of national institutes of health stroke scale nihss throughout the united states us by regions using a webbased survey. The premier provider in quality science, evidence based, continuing education for healthcare professionals. American stroke association to be a relentless force for. Original spanishversionarticle nihss spanish crosscultural. The nih stroke scale nihss is the most commonly used scoring system for quantification of neurologic deficits after acute stroke 1, 2. The national institute of neurological disorders and stroke ninds offers a variety of educational materials designed for health care professionals involved in treatment of acute stroke. Whole body wellness can help you feel stronger, healthier and mentally sharp and it can also reduce your. Without training, the results are likely to be inconsistent. Methodology and challenges stefania vasarri1, catherine acquadro2, caroline anfray2, mariepierre emery2.
A 3 is scored only if the patient makes no movement other than reflexive posturing in response to noxious stimulation. The nihss is composed of 11 items, each of which scores a. Pdf spanish crosscultural adaptation and validation of. Every clinical trial in vascular neurologyprevention, acute treatment, recoveryrequires a severity assessment, and. The nih stroke scale has limited utility in accurate daily monitoring of.
This can make the difference between a strong recovery and disability or even death. The nih stroke scalescore nihss quantifies stroke severity based on weighted evaluation findings. A great deal of information about comprehension will be obtained during the preceding sections of the examination. The national institute of neurological disorders and stroke ninds offers a variety of. Ninds know stroke campaign health professional resources. Nih stroke scale spanish translation keyword found. The nih stroke scale is a neurological exam used to grade the severity of a stroke. A community health workers manual for the hispanic community is designed to help promotores teach an 11lesson course on heart health education. Patients in a coma item 1a3 are automatically given a 2 on this item. The full color brochure includes graphics on how and why a stroke occurs and stories from stroke survivors. In those cases, consult the nih stroke scale website.
Spanish version of the national institutes of health stroke. The nihss also contains items with poor reliability and redundancy. Translation of the national institutes of health stroke. Visual aid for conducting a national institutes of health stroke scale nihss examination.
Spanish version of the national institutes of health. Chinese, traditional cantonese dialect bilingual pdf. Sv of the national institutes of health stroke scale nihss to. It is an excellent predictor of longterm outcomes after stroke 3, 4. American stroke association to be a relentless force for a. Establishing eyes contact and then moving about ven when gaze is abnormal in one or both 2 forced deviation, or total gaze paresis. A member at recently requested that i cover the nih stroke scale in spanish. Canadian french, korean and us spanish, and the resulting outcomes. Instructions administer stroke scale items in the order listed. Methodology and challenges stefania vasarri 1, catherine acquadro 2, caroline anfray 2, mariepierre emery 2. The program consists of a selfpaced instructiondemonstration module and the certification modules. The national institutes of health stroke scale nihss is the most widely used deficit rating scale in modern neurology.
567 1127 1008 843 272 367 1058 947 463 324 924 814 1350 707 411 996 346 138 783 941 32 110 12 666 458 1067 551 1479 365 626 1026 78 865